當前位置：希尼爾首頁 > 譯海拾貝 > 專業詞匯 > 土木工程行業專業詞匯

                                               

                                              土木工程行業專業詞匯 （I)

                                              原創：青島希尼爾翻譯公司 http://www.coachkarenpasco.com

                                              I

                                              I block Ｉ型大廈

                                              I joist 工字形小梁

                                              I-beam 工字梁；Ｉ形梁

                                              Identification Plan [I-Plan] 地段鑒辨圖

                                              igneous rock 火成巖

                                              illegal encroachment 非法據用

                                              illegal excavation 非法挖掘

                                              illegal extension 非法擴建

                                              illegal structure 違例構筑物；違例搭建物

                                              illite 伊利石

                                              illuminance level 照明度

                                              illuminated sign 照明標志

                                              illumination level 照明度

                                              imaged copy [land record] 影像副本〔土地記錄〕

                                              immediate landlord 直接業主

                                              immediate mortgage 即時按揭

                                              immediate reversion 即時復歸權

                                              immediate settlement 瞬時沉降

                                              immersed tube 沉管

                                              imminent danger 迫切危險

                                              imminent failure 即時毀壞；即時損毀

                                              immovable property 不動產

                                              impact force 沖擊力

                                              impact load 沖擊荷載

                                              impact strength 沖擊強度

                                              imported fill 輸入填料

                                              imported subsoil 外來底土

                                              imported topsoil 外來表土

                                              imposed load 外加荷載；附加荷載

                                              imposition of rates 開征差餉

                                              impostor 假冒居民

                                              improper works 不合格工程

                                              in abeyance 歸屬待定

                                              in situ actual strength of concrete 現場混凝土實際強度

                                              in situ and precast intermittent kicker 原位預制混凝土底座

                                              in situ concrete lining 現澆混凝土襯層

                                              in situ concrete pile 現澆混凝土樁

                                              in situ concrete strength 現場混凝土強度

                                              in situ conversion 原址改建

                                              in situ cube strength 現場立方體強度

                                              in situ environmental improvement works 原址環境改善工程

                                              in situ exchange 原址換地

                                              in situ field testing 實地測試

                                              in situ improvement works 原址改善工程

                                              in situ material testing 物料現場測試；物料就地測試

                                              in situ moisture content [concrete] 現場混凝土含水量

                                              in situ permeability 現場滲透度

                                              in situ pile 現場灌注樁；就地灌注樁

                                              in situ reversion 恢復原居單位租住權

                                              in situ stress 現場應力；原位應力

                                              inadequately housed household 居住面積不足的住戶

                                              inclination 坡度；斜度

                                              inclined load 斜向荷載

                                              inclined pile 斜樁

                                              inclined plane 傾斜面

                                              inclined shaft 斜井

                                              inclined strut 斜撐

                                              inclinometer 傾斜儀；測斜儀

                                              inclosure 圍占

                                              inclusion [soil] 包含物〔泥土〕

                                              inclusive of rates 包差餉

                                              inclusive rent 包差餉租金

                                              incombustible material 不燃材料

                                              income bracket 入息組別

                                              Income Declaration Form 入息申報表

                                              income limit 入息限額

                                              income limit for household in hardship 困難戶入息限額

                                              income profile 入息概況

                                              income review 入息復審

                                              income scale 入息組別

                                              income subsidy limit 入息資助限額

                                              income test 收入評審；收入審查

                                              income-generating asset 生財資產；賺取入息資產

                                              incoming cable [electricity] 來電電纜

                                              incompatible development 不協調的發展；互不配合的發展

                                              incompatible land use 不協調的土地用途；不相配的土地用途

                                              incompatible use 不相配用途

                                              incorporated owners 業主立案法團

                                              incumbrance 物業涉及的 ；產權的負擔

                                              indefeasible title 不容廢除的業權

                                              indefinite resale restriction 永久轉售限制

                                              indenture 雙聯契

                                              independent checking engineer 獨立稽核工程師

                                              independent dwelling 獨立居住單位

                                              independent inspection authority 獨立檢查機構

                                              Independent Review Panel on Fill Slopes 填土斜坡獨立檢討委員會

                                              Independent Safety Audit Scheme 獨立安全稽核計劃

                                              index numbers of the costs of labour and selected materials used in government contracts 政府合約的工資及材料成本指數

                                              index of average land value 平均土地價值指數

                                              Index of Cost of Labour and Materials 工資及材料成本指數

                                              index of spaciousness 寬敞度指數

                                              Index of Streets, House Numbers and Lots in Hong Kong, Kowloon and New Kowloon [The Street Index] [Land Registry] 《港島、九龍及新九龍之街道、樓宇和地段索引》〔《街道索引》〕〔土地注冊處〕

                                              indigenous New Territories resident 新界原居民

                                              indigenous villager 原居村民

                                              indirect catchment area 間接集水區

                                              indirect feed 間接供水

                                              indirect water supply 間接供水；“倒吊水”

                                              individual lot 個別地段

                                              individual metered water supply 分表供水系統；獨立水表供水系統

                                              individual title 個別業權

                                              indivisible share 不可分割的份數

                                              indoor recreation centre 室內康樂中心

                                              induced draft fan 抽風式風扇；抽風機

                                              industrial area 工業區

                                              industrial building 工業建筑物

                                              industrial estate 工業

                                              industrial facility 工業設施

                                              industrial land 工業用地

                                              Industrial Land Development Strategy 工業用地發展策略

                                              industrial type electrical installations [public works category] 工業類電器裝置〔公共工程類別〕

                                              industrial use 工業用途

                                              industrial zone 工業分區

                                              industrialized building system 工業生產式建筑法

                                              industrial/residential interface 工業與住宅用途地帶接鄰

                                              inertia block [water pump] 惰性減震墩座〔水泵〕

                                              infill 填實空隙；填料

                                              infill site 騰空地盤

                                              infill wall 內嵌墻

                                              infiltration test 滲透試驗；滲水試驗；滲入試驗

                                              inflatable dam 充氣水閘

                                              influent pipe 污水引入管

                                              informal tree planting 不規律植樹

                                              infrared electronic distance meter 紅外線電子測距儀

                                              infrared scanning test 紅外線掃描法檢漏

                                              infrared security system 紅外線保安系統

                                              infrared thermography survey 紅外線熱像圖法檢漏

                                              infrastructural project 基礎建設工程；基建工程

                                              infrastructure 基礎建設；基礎設施；基本建設

                                              ingress point 入口

                                              inhabit 住用

                                              inhabitant 居民

                                              inheritable tenancy 可繼承的租住權

                                              initial consolidation [compression] 初始固結〔壓縮〕

                                              initial development zone 初步發展區

                                              initial market value 最初市值

                                              initial schedule of accommodation 暫擬設施表

                                              initial screening of slopes 為斜坡進行初步篩選

                                              initial settlement 初始沉降；原有沉降

                                              initial shear 初始剪切

                                              initial sounding survey 首次海底測深

                                              initial stress 初始應力

                                              initial surface absorption test 初次表面吸水測試

                                              initial survey 施工前測量

                                              initiative 開展的新計劃和措施

                                              injection grout 壓力灌漿

                                              injection test 注入試驗

                                              inland lot 內地段

                                              inland watercourse 內陸水道

                                              inner bay 內灣

                                              innovation 翻新工程

                                              inshore region 近岸地區

                                              inshore waters 沿岸水域

                                              inside decoration 內部裝修

                                              inside repair 內部修葺

                                              inspection chamber 檢查井

                                              inspection core test 土芯檢視

                                              inspection gallery 檢查廊道

                                              inspection manhole 檢查井

                                              inspection panel 檢查門；“口板”

                                              inspection pit 檢查井；檢查坑

                                              Inspector of Works 工程督察

                                              instant rental tendering 現場競出租金投標方式

                                              instant tender 現場投標

                                              instantaneous room-sealed balanced flue gas water heater 即熱密封對衡式氣體熱水爐

                                              instantaneous water heater 即熱式熱水爐

                                              Institute of Rock-soil Environment Engineering 巖土環境工程學院

                                              Institution of Civil Engineers [ICE] 英國土木工程師學會

                                              Institution of Structural Engineers 結構工程師學會

                                              institutional building 用作公共設施的樓宇

                                              instruction for variations 更改工程的指示

                                              Instruction to Purchaser 購樓人須知

                                              Instrument of Re-entry 重收土地文據

                                              insulated cable 絕緣電纜

                                              insulating barrier 絕緣障

                                              insulating rod 絕緣棒

                                              insulating shield 絕緣護片

                                              insulation lagging 絕緣層

                                              insulation sleeve 絕緣護套

                                              insulation works 隔音工程

                                              insurance of works and contractor's equipment 工程及承建商設備的保險；工程及承辦商設備的保險

                                              intact rock 完整巖石

                                              intake 入伙；入住

                                              intake period 入伙年期

                                              Integrated Housing Information System 房屋資料綜合系統

                                              Integrated Information System on Housing and Land Supply 房屋及土地供應綜合資料系統

                                              Integrated Planning and Development Studies on Northwest New Territories 新界西北綜合規劃及發展研究

                                              Integrated System for Housing Management 房屋管理綜合系統

                                              integrity test 無損試驗；完整性測試

                                              "intelligent" building “智慧型”大廈

                                              intended building life 預期樓宇壽命

                                              intensive patrol area [squatter control] 加強巡邏區〔寮屋管制〕

                                              inter vivos conveyance 在世時的轉易

                                              interburden layer 泥夾層

                                              intercepting channel 截水溝

                                              intercepting ditch 截水溝

                                              intercepting drain 截水溝

                                              interceptor sewer 截流污水渠

                                              interchangeable block 可轉作居屋的大廈

                                              interest in land 土地權益

                                              interference with traffic and adjoining properties 對交通及鄰近物業的影響

                                              interim development permission area 中期發展審批地區

                                              interim development permission area plan 中期發展審批地區圖

                                              interim fair-share tendering system 中期性公平分配投標制度

                                              interim housing 中轉房屋

                                              interim housing 2-p standard modular flat 中轉房屋標準構件組合二人單位

                                              interim housing standard module conversion 中轉房屋標準構件轉換組合

                                              interim measurement 臨時測量

                                              interim survey 中期測量

                                              interim valuation 臨時估價

                                              interim valuation certificate 中期估價證明書

                                              interior decoration 內部裝修；室內裝修

                                              interior fitting-out 內部裝置

                                              interior repair 內部修葺

                                              interlock 聯鎖

                                              interlocking-type building 連環型樓宇

                                              intermediate footbridge support 中間行人天橋支座

                                              intermediate rail 中檔

                                              intermittent load 間歇荷載

                                              internal and external partition 內外間隔

                                              internal area 內部面積

                                              internal component 內部組件

                                              internal corridor 內走廊

                                              internal decantation 內調遷

                                              internal decoration 內部裝修

                                              internal distribution main [water] 內部輸水管

                                              internal face 內面；內壁面

                                              internal finish 內部終飾

                                              internal floor area [IFA] 室內樓面面積；內部樓面面積

                                              internal layout 內部間隔

                                              internal partition 內部間隔

                                              internal pre-sale 內部認購

                                              internal quality audit 內部品質評核

                                              internal surface 內層；內表面

                                              internal transfer 內調遷

                                              internal vehicular circulation route 區內行車路線

                                              International Federation for Housing and Planning 國際房屋及規劃聯會

                                              Internet map 網上地圖

                                              inter-squatter area movement 寮屋區之間的搬遷活動

                                              Introduction to the Rating and Valuation Department, An 《差餉物業估價署簡介》

                                              intrusive rock 侵入巖

                                              inventory of slope ownership 斜坡業權目錄

                                              inventory of slopes 斜坡資料目錄

                                              invert [streamcourse] 河

                                              investment method of valuation 投資估價法

                                              invited tenderer 獲邀投標者

                                              irrecoverable rent 無法收回租金

                                              irrigation canal 灌溉渠

                                              irrigation point 澆水龍頭

                                              irrigation system 灌溉系統

                                              island site 多面向街地段

                                              isolated footing 獨立基腳

                                              isolating partition 隔離間壁；絕緣隔板

                                               

                                              專業詞匯   英語專業詞匯    土木工程行業 -中英對照  中英雙語

                                              希尼爾翻譯公司