當前位置：希尼爾首頁 > 譯海拾貝
> 專業詞匯 >
醫學英語詞匯 >
美容院術語中英對照
美容院術語中英對照
From：青島希尼爾翻譯公司 http://www.coachkarenpasco.com
美容院術語英漢對照
商業:business
洗頭:shampoo /:hair shampoo
燙發:permanent
剪發:cut/hair cutting
染發:color/hair coloring
吹風（發）:blow/blowdrying
護發:treatment/hair treatment
修指甲:manicure
修腳甲:pedicure
洗澡:take a bath
打烊:it's is close'd
便宜:cheap
不勞點:p.s
趕快:hurry up /quickly
小費:tip
結帳:pay the bill
較貴:expensive
完成:finished
勞水:set
折扣:discount
錢:money
整發做花:hair setting
發型設計:hair design
手指卷法:pin curl
化妝:make up
按摩:massage
全套服務:full service
快速服務:quick service
免費服務:free service
指甲保養:nail care
產品（product）
頭發:hair
冷燙液: cold wave/ perm
洗發精:shampoo
護發霜:hair care/conditioner
發膠:gel
定型液:hair spary
染發劑:hair color
發雕:lotion
正常（一般）:normal
受損:damage
卷發:curl
干燥:dry
濕的:wet
潤絲:rinse
平梳:comb
鏡子:mirror
吹風機:hair dryer
毛巾:towel
剪刀:scissors
發夾:hair pick
帽子:cap
削刀:razor
模特兒:model
發叉:hair pin
冷燙卷:perm rod
冷燙紙:perm paper
橡皮筋:rubber band
工作車:setting cart
洗發槽:shampoo sink
發刷:brush
圓梳:round brush
尖尾梳:tail comb
吹風機:blow dryer
電棒:curling iron
扛薄剪:thinning scissors
剪刀:scissors（shears）
大吹風;air dryer
蒸氣機;steamer
推剪:clipper
電推剪:electric clipper
雷腦:computer
大發夾:hair clip
圍巾:cap
假人頭:manikin
假發:wig
消毒器:sterilizer
手套:gloves
技術專有名詞（technical terms）
正常發質:normal hair
受損發質:damaged hair
強韌發質:resistant hair
表皮層:cuticle
皮質層:cortex
髓質層:medulla
頭皮屑:dandruff
麥拉寧:melanin
角質層:kelatin
無層次剪法:solid（one length）
低層次剪法:low graduation
高層次剪法:high graduation
均衡symmentry
平均balance
不平均 unbalance
等長剪法:uniform（square）
短薄剪法:light layering
長薄剪法:heavy layering
凹形層次剪法:concave cut
凸形層次剪法:convex cut
線條:line
引導基準線:guide line
角度:holding angle
長發:long hairstyle
中長發:medium hairstyle
短發short hairstyle
彈性:body
波浪:wave
很鬈:curly
旁分:side parting
中分:central parting
十字交叉檢查:cross check
發緣線:hair line
分撮:sectioning
分區:parting（brocking）
黃金點:golden point
打薄:thinning
打凹痕:notching
挑剪:weaving
頭頂區:crown
側發區:side
前額區:front
后腦區:back
后頸區:nape
手干法:finger gry
梳剪:scissor over comb
逆梳:back combing
男士:man
女人:girl/woman
新進人員（學弟妹）:junior
小孩:boy or girl/child
學長（老員工）:senior
助理: hair assistant
發型設計師:hair designer
女士:lady（年輕）/woman（年長）
美發師:hair stylist
客人:client/customer/guest
美發從業人員:hairdresser
老板:boss /hair owner
學徒:follower
經理/店長:manager
部門主任:department manager
學生: student
老師:teacher 業務員:salesman
美發師:hair stylist
模特兒:model
其它（others）
美容院:beauty salon
美容學校:beauty school
流行:fashion
雜志:magazine
海報:poster
圖片:picture
發型書:hairstyle book
發型發表會（秀）:hair show
發型研習會:hair seminar
連鎖店:chain store
加盟店:franchise
沙龍經營:salon management
訓練:traning
教育:education
待客禮節:etiquette
促銷:promotion
小贈品:gimmick （gift）
恕不賒帳: no credit
會話篇（conversation）
早安good morning 午安good afternoon
晚安good evening
歡迎光臨 welcome! 我可以為您服務嗎hello,may i help you ?
您想喝茶或咖啡?tea or coffee
茶 謝謝yes,tea please 謝謝thanks you very much.
您想看點雜志報紙或發型書?would you like a magazine ,newspaper or hairstyle books ?
麻煩給我報紙yes newspaper please ?.
您要洗頭嗎?would you like a shampoo ?
您要整發做花嗎?would you like a hairset ?
您要護發嗎? would you like a conditioner ?
您要剪發嗎?would you like a haircut ?
您要吹風嗎?would you like a blowdry ?
您要燙發嗎?would you like a perm ?
您要修指甲嗎?would you like a manicure ?
您要修腳指甲嗎?would you like a pedicure ?
您要染發嗎?would you like a hair colored ?
我要洗頭（護發,吹風……）i'd need a shampoo.（conditioner,blowdry,haircut,perm,medicure）
我要染發.i'd need my hair colored.
您比較喜歡什么發型?what hairstyle would you prefer?
我喜歡短發（中長發,長發） i prefer a short（medium,long）hairstyle.
我建議您這款的新發型may l recommend this new hairstyle for you ?
很好 ,好主意 that's a good idea.
您使用何種洗發精? what brand of shampoo do you use?
我們建議您使用framesi洗發精we recommend framesi shampoo
我現在為您按摩肩膀 i'm going to massage your shoulder now.
請放輕松please try to relax 謝謝thank you very much
我們現在去沖水吧! let's go to rinse your hair now
請跟我來.please follow me.
是的 很好.yes it's all right.
水溫可以嗎?is the water o.k
不,太熱（冷）了no, it's too hot（cold）
您有您的美發師嗎?do you have your own stylist? 沒有no.
我可以建議一位我們最好的美發師嗎?may l recommend one of our best stylists?
請稍等.wait for a moment please
我們待會兒就來we will be with you in a moment
嗨!小姐（先生）hello! madame（sir） 抱歉讓您久等了sorry,to keep you waiting
我的名字是杰克（妮娜）my name is jack（nina）
我是3號設計師 i am no 3 designer
很高興為您服務 i'm glad to be at your service
洗發（護發……）要多少錢how much do you charge for a shampoo?（conditioner,haircut,perm）
洗發200元it's two hundred nt dollars（nt$200） for a shampoo
剪發400元it's four hundred nt dollars （nt $400） for a haircut
燙發2500元 it's two thousand five hundred nt dollars （nt $2,500） for a perm
我建議您這種發型 i would recommend this hairstyle for you
這種發型很適合您的臉型 it seems to fit your face very well
新的發型您覺得如何? what do you think if your new hairstyle?
您要不要看看鏡子would you like to use a mirror?
您今天看起來很漂亮you look very nice today
您的消費額是600元that will be six hundred nt dollars（nt $600） , please
零錢不用找keep the change 這是小費this is a tip
歡迎再度光臨thank you for coming to our salon
歡迎再來we hope to see you again. 歡迎再來please come again
再見goodbye !
英文術語 中文術語 中文解釋
acute angle 銳角 小于九十度的角
align 準線 將往上引導的基準線
alter 修正 變更細節，但本質不變
angle 角點 兩直線交于一點的形狀
angle of elevation 持起點 持起發束的位置
axis 軸線 一條在發型部分平均對稱的分線
back-center 后中區 后頭中央部分
bang 瀏海 額頭前的頭發控留
bias shape 線條型 將頭發向前引或向后引或是將該部分向左或向右偏斜
blend 轉層次 混合所以能產生期望的發型
blunt cut 齊剪法 所有頭發修剪成同一長度
breeze cut 飄逸發型
bridge line 轉接 從不同導線連接兩點的線
blow dry 吹干 用手用吹風機吹干頭發的方法
centrifugal 離心式 從中心向外發展設計
centripetal 向心式 外圍發量向中心集中設計
check cut 檢修 對完成的發型檢查是否有銜接不當的部分
circumference 弧線、弧形區 依頭形弧度分線，頭形呈圓弧形
concave 凹曲線 如半個空心球的內部曲線，亦稱凹圓線
concentrated shape 聚攏型 將頭發集于一點修剪
convex 凸曲線 像球體表面的曲線
corner point 文叉點 發末端垂直線與水平線相交之處
cowlick 高立型 頭發蓬松豎起的造型
cross check 交叉檢查法 當頭發垂直修剪后就以水平方法檢查反之亦然
crown 冠部 頭頂
cutting by rotating 環繞剪法 這方法是用來達成短的頂發長的頸背頭發或是豐富感的剪法
cutting by twisting 扭轉剪 導線決定后，將頭發曲卷至導線長度銜接
cutting line 裁剪線 切囗
diagonal 對角線、斜的 斜的移動或是伸展，特別是以45度角
ear to ear parting 側中主線 從一邊的耳朵劃過冠部至另邊耳朵的分線
elevate 提高 提升發束
finger dry 手梳法 利用指頭劃過頭發來將頭發弄干的方法
finger grips 指套 剪刀的環套
finger round cut 指圓剪 利用手指彎曲將頭發整型
forty five degree angle 四十五度角 對角，九十度的對方
fragment 片發 發末梢形成一種凌亂感
gathering 聚攏 將頭發聚攏于一點修剪
graduction cut 小層次剪法 漸層次
guideline 導線 修剪其它部分時一條被用做引導長度的修剪線
hairline 發緣線 頭發與皮膚的邊緣
hair movement 發向 頭發自然生長的方向
hair quality 發質 頭發的狀況
horizontal section 水平部分 水平分區部分
intuition 直覺 察覺事物的能力
lamp dry 烘干法 用紅外線弄干頭發的方法
layer cut 大層次剪法 將各部頭發提升90度以上的剪法
meeting point 交會點 兩條導線交會點，交會點決定該部分修剪的角度
mohican section 正中主線 從冠部到頸背的正中部分，通常做為
修剪頭發的導線
moving blade 滑剪 剪刀刀刃修剪時的移動
nape 頸背 頸部的后面
obtuse angle 鈍角 頸部的后面大于九十度小于一百八十度
occipital bone 后腦骨 后腦點的位置
off base 斜梳法 引發除了九十度外的任何角度
one length cut 水平剪法 零層次一字形剪法
on base 九十度梳法 與頭皮成垂直提升發束
outline 輪廓 一個發型的外形
panel 發束 頭發上被取的一部分或是區分之部分
paper round cut 紙剪法 頭發如剪紙的剪刀一張一合
parallel section 平行部分 取一個與先前部分線平行的部分
part 分線 將頭發梳向不同方向的區分線
perpendicular 垂直 與他線或其它面成九十度
perimeter 垂直 直上或直下
polygon 多邊形 一個封閉的幾何圖形，尤其是超過四邊或四角的
radial section 放射部分 冠部周圍取放射狀
regent cut 里根發型
repertoire 發目 你對發型及技術的搜集
rigth angle 垂直角 九十度角，兩條互相垂直線的交會角
roots 發根 頭發最接近頭皮的部分
scalloped line 貝殼曲 一條如貝殼的紋路的曲線
scrunch dry 抓揉法 一種借著用手抓揉頭發擠壓弄干頭發的方法
sculpting 雕塑法 使頭發形狀像雕刻狀
shaggy round 圓齒線
side-back 側后邊 介于側邊與后邊的部分
side-front 側前邊 側邊最近臉部的部分
silhouelle 造型輪廓 發型的外型
slice 發片 從較大部分取出的較薄部分
slide cut 滑剪法 剪刀刀刃滑過發束的修剪方法
spherical 球狀 像球形
squeeze cut 凹圓剪發型
step bob-cut 鮑勃短發型
still blade 靜刃 修剪時刀刃不動
sub-section 次部分 任何部分的小部分
taper 削薄法 向發梢方向逐漸將厚度削薄
tension 張力 引發修剪頭發時持拉的力量
thinning 打薄法 借著削剪頭發里頭發量沒有改變外頭長度
three dimensional 三度空間法 除了有高度寬度外還有厚的深度
vertical section 垂直部分 一個取垂直的部分
14785928